Diterjemahkan oleh Papa Fred dan Vesay
Kau mau kemana?
Dasar sinting! Kau bilang apa?
Aku sudah bilang, aku mau ke L.A.
Kami sudah bekerja banting tulang untukmu.
Bukan salahku kalian hidup seperti ini.
Kau berhenti sekolah, cuma mau jualan makanan di jalanan?
Ini keputusanku dan sekolah bukanlah untukku.
Kevin, cukup.
Hyunny, kau tidak juga muak dengan begini?
Kau begitu naif.
Di dunia nyata, orang memperlakukanmu kayak sampah jika kau tidak punya gelar kuliah!
Pertama selesaikan sekolah, habis itu lakukan apapun maumu.
Lakukan apapun maunya? Dia mesti sekolah kedokteran sesudah lulus!
Sekolah kedokteran apa? Ibu tahu peringkatnya.
Tidak ada yang mustahil jika kau berusaha keras!
Ya sudah, ibu aja yang sekolah kedoteran!
Kurang ajar! Kau tak pernah mendengar!
Wow. Bagus banget
Hyunny pasti sangat cantik pakai ini.
Kenapa lama sekali?
Boilernya masalah. Nah... udah oke.
Boiler bermasalah lagi?
Coba diamati. Kita perlu memperbaikinya dengan benar sekalipun mahal.
Mesinnya bagus kok. Kenapa harus buang-buang duit untuk perbaikan?
Sudah ada order untuk hari ini?
Belum ada
Dua jaket, satu setelan. Cuma itu.
Ada masalahnya?
Lihat ke sana.
Rak itu penuh tahun lalu, tapi sekarang kosong.
Aku tahu musim panas lambat.
Tapi ini benar-benar sangat lambat.
Aku yakin tahun depan akan naik.
Tapi sayang, lihat ruang kosongnya. Mungkin kita bisa beli ranjang yang kau inginkan?
Mm, aku akan menyukainya.
Ini sangat lambat, mungkin aku akan bisa tidur siang sebentar. Mengapa kau tidak membelikanku?
Pasti itu! Tapi aku akan menyisihkannya dari gajimu.
Apa?
Makasih.
Coba aku lihat.
Apa yang enak?
Bapak bisa yang pedas?
Yah.
Baik, kalau bisa, maka aku akan pasti merekomendasikan
babi pedas dan taco dan pastinya yucca goreng.
Oke.
Aku ambil rekomendasimu.
Bagus.
Itu oke?
Yah, terserah
Babi pedas dalam taco dan yucca goreng.
Boleh minta "soy latte" sedang
dan minuman dingin pakai es ya.
Baik, siapa namamu?
Hyunny.
Honey.
Hyunny.
Henry.
Bukan, Hyunny.
Honkey.
Hyunny.
H-Y-U-N-N-Y.
Baiklah.
Jam 12.25.
Humphrey.
Seharian?
Yah.
Carol sakit katanya, jadi sebelum Beth datang,
aku harus hadir duluan.
Satu "soy latte" sedang.
Satu minuman dingin, esnya dikit.
Atas nama Humphrey.
Atas nama Hyunny.
Satu "soy latte" sedang.
Satu minuman dingin sedang.
Silahkan.
Yo, lain kali kasih tahu mereka namaku, yang benar.
Danny.
Itu gampang dieja.
Mereka bahkan tidak pernah benar mengeja Humphrey.
Humphrey.
Mengapa aku yang selalu ngurusin keluarga
sedangkan dia bisa semaunya?
Karena kau orang baik.
Tidak, aku gak mau.
Ngomong-omong, kau sudah selesai kelas musim panas,
kau tinggal tersisa dua semester lagi, khan?
Aku harus berhenti di musim panas tahun lalu.
Tunggu, mengapa?
Aku mengambil kerjaan di toko minuman alkohol.
Selain itu, kau tahu, tukang bebersih dan jaga toko minuman,
Aku tidak punya waktu kuliah.
Dengar, ibuku makin sakit jadi dia tidak bisa bekerja saat ini.
Kuliah tampaknya bukan sebuah hal baik.
Aku akan membayar kelas musim panasmu.
Hentikan.
Kau tidak bisa mengembalikan masa kelulusan.
Aku sudah berhutang banyak padamu.
Aku gak mencatat.
Kau harus mengurusi keluargamu.
Kau yang bilang seperti itu.
Hei, aku bisa potong sana sini.
Danny, jangan biarkan kebanggaanmu menghalangi jalanmu.
Apa kau mau bekerja seperti ini selamanya?
Tidak sesederhana itu.
Kau tahu itu.
Kawan, aku sudah bilang mereka akan sewot sampai kencing-kencing.
Yah sekarang mereka tahu mereka tidak bisa kencing.
Aku menyesal pindah
dan aku masih ingin membuka truk makananku
dan apakah itu layak atau tidak,
Aku akan memutuskan itu buat diriku sendiri.
Baiklah.
Ceritakan apa strategimu
Karena bahkan Mike atau aku tidak ngerti rencana pastimu.
Mari kita bahas soal uang beli truk.
Kau sudah membeli truk?
Bagaimana dengan merek, inspeksi?
Biaya langka.
Kau tahu, apakah kau berpikir semuanya itu, Kev?
Dengar, ini khan cuma di jalanan itu, oke.
Kawan, kau sudah bilang mau pindah ke L.A. bulan depan.
Itu bukanlah di jalanan itu.
Tenang aja.
Aku sudah cari tahu.
Maksudku kenyataannya.
Aku masih tidak ngerti mengapa kau hendak pergi
dengan cara apapun ke L.A. untuk menjalankan truk makanan.
Ya, itu baru langkah awal
keluar dari pencucian, oke?
- Baiklah. - Baiklah.
Mau?
Anak-anak!
Makan malam sudah siap.
Mama bikin Dak Dori Tang.
Nampaknya lezat!
Makasih!
Mama, satu aja. Aku lagi diet.
Lagi? Kenapa?
Apa maksudnya "lagi"?
Aku sudah latihan di kamarku.
Astaga. Sekalipun kau diet, kau harus makan.
Kalau kau kelaparan, itu gak baik untukmu.
Mama, apa ini hanya pake sambel ulek ?
Tidak.
Sambel ulek, bubuk cabe, bawang putih, merica hujau, daun bawang.... macam-macamlah.
Berapa perbandingannya?
Apa?
Seperti berapa banyak air, sambel mama kasih?
Oh, mama gak tau berapa ukurannya.
Kalau kebanyakan merica akan bikin makanan kering dan rasanya jadi gak enak.
Campurkan dengan sambel ulek, lalu biarkan mendidih.
Tambahkan saus kedelai untuk menambah rasa. Maka itu jadi mantap.
Berapa lama memasaknya?
Kenapa?
Kau mau masak begini buat kita?
Tidak.
Haruskan aku mencobanya?
Ya ampun, gak perlu.
Semua masakanmu terlalu asin di mulut.
Gak benar deh.
Kau harus belajar memasak dari mamamu.
Mengapa kau tidak mengerjakan sesuatu?
Hei kevin.
Kita baikan sekarang?
Tidak.
Mama juga masih marah, oke?
Kapan kau kembali ke sekolah?
Tidak pernah.
Bisakah kita sekali saja makan dengan tenang?
Lalu kenapa kau tidak tenang saja?
Kevin.
Ayolah kita menarik diri bersama.
Apakah semua omongan hanya soal pergi?
Apakah kau mau melihat mama tersungkur karena serangan jantung?
Aku masih ingin ke L.A.
Sialan!
Kau emang kurang ajar!
Baik, pergi sana, lakukan maumu!
Mama gak peduli lagi!
Seleraku jadi hilang.
Ya udah, jangan makan!
Aku udahan.
Hei!
Rapikan piringmu!
Itu...
- Oh, Hallo! - Nyonya Park!
Hallo!
Kami di sebelah, dan kita susah bertemunya.
Ya betul! Hari ini panas
Tapi ngomong-omong, kalian sudah ketemu si tuan tanah baru?
Maksudmu anaknya Richard?
Kudengar anaknya ini mewarisi semua. Tapi kami belum ketemu anaknya.
Tapi kenapa?
Dia bajingan tengik dan jahat.
Kontrak kami habis dua minggu lalu.
Dia bilang ketemu di toko jam 8 pagi.
Jadi aku ke toko di pagi buta untuk bersih-bersih dan bersiap.
Eh, dia datang dan lihat-lihat sebentar, lalu pergi begitu saja.
Kurang ajar banget.
Dia kira dia itu siapa?
Kupikir juga begitu!
Mulutku ternganga sesaat dia kasih perjanjian kontrak yang baru.
Ohh... kenapa? Apakah naiknya banyak?
Ini bukan bercanda, Pak Choi.
Kau mungkin bisa membeli sebidang tanah dengan uang segitu.
Itu bukan untuk salon kuku bisa menghasilkan uang sebanyak itu.
Berapa lama lagi kalian habis sewa kontrak?
Tiga bulan lagi.
Oh.. tidak.
Begitukah?
Kalau kalian punya waktu, aku sarankan cari tempat lain deh.
Aku yakin itu lebih baik.
Semoga sukses!
Baiklah, ya...
Lain kali kita minum es kopi!
Baik, sampai ketemu.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Hai semuanya, aku datang!
Hei!
Ada apa semua ini? Harusnya tidak datang dengan semua kekacauan ini.
Tidak, kami udah selesai kok.
Tante!
Hyunny!
Kevin, bisa ucap doa berkat?
Ya? Aku?
Ya?
Aku?
Ya Tuhan.
Terimakasih atas...
Makanan ini.
Terimakasih untuk keluarga ini.
Dalam Nama Yesus, aku berdoa. Amin.
Amin.
Mari kita makan.
Ah, kuahnya benar-benar markotop!
Abang, makannya yang tenang!
Kak, pasti berat bagimu. Bagaimana kau bisa hidup dengan orang seperti abangku?
Serius. Aku lega paling tidak, kau tahu yang kurasakan.
Makan dengan tenang?
Kenapa harus berisik saat makan?
Ribut, bicara, ini waktunya menikmati makan.
Udah jarang sekali, kita bisa bersama seperti ini.
Mama
Kau itu orang paling sibuk di sini.
Berhentilah main kartu dengan tetangga tiap malam, dan ke sini buat makan malam.
Hei!
Bicara sama dirimu!
Manusia macam apa yang meninggalkan rumahnya kosong dua minggu?
Yah, aku masih tidak paham kau itu kerja apaan.
Abang, apa kau pernah tertarik dengan kerjaanku?
Nenek.
Dapat darimana bubuk cabe untuk seafood asin ini?
Apa kau bilang?
Dia nanya, dari mana nenek dapat bubuk cabe.
Oh itu?
Kau ngerti, nenekmu ini....
main kartu sangat lihai.
Dan aku menang dalam dua putaran!
Mantap itu.
Bang, bagaimana usaha sekarang ini?
Biasa aja...
Apa maksudnya "biasa aja"?
Penyewa tempat ini sudah terlalu tua jadi dia mewarisi semua properti kepada anaknya.
Kami sangat kuatir jika dia akan menaikkan sewa kontrak tempat ini jika jatuh tempo.
Terus mengapa kalian tidak mengambil kesempatan ini beli properti?
Oh, kau bercanda terus...
Pakai uang apa?
Kami masih berhutang dari usaha restoran yang gagal 5 tahun lalu.
Kalau kau hitung semua bunga hutang, kita benar-benar habis.
Masih beruntung Hyunny bisa membantu kita.
Kalau saja Kevin bisa kayak gitu dan lebih pintar.
Jadi dia benar-benar tidak mau sekolah?
Iya!
Dia terobsesi dengan L.A. dan cuma omong kosong.
omong kosong...
Apa ini?
Besok kontrak jatuh tempo.
Yah.
Perasaan baru minggu lalu kita bayar sewa kontrak bulan lalu.
Gak ada habisnya....
Mama, kau mau jalan-jalan?
Cuaca lagi bagus dan banyak angin sekarang.
Ini udah malam, mau kemana kita?
Mungkin turun ke kota.
Benar-benar asyik dan berangin ya?
Kalung baru, bagus ya. Kau membelinya?
Benar bagus?
Danny memberikannya saat saat ulang tahun jadian ke-6 kami.
Danny?
Kenapa?
Gapapa kau pacaran dengan dia saat masih sekolah, tapi sekarang kau butuh orang yang bisa kau nikahi.
Ma, kami sudah 6 tahun bersama.
Mengapa mama selalu terusik dengan Danny?
Dia kuliah aja gak lulus.
Putusin aja dia segera.
Apa maksudnya putus? Mam, ini bukanlah urusanmu.
Hei, aku bilang ini demi kebaikanmu.
Kenapa selalu aku?
Kevin juga putus kuliah.
Kevin itu breng...
Hai, Nenek
Hei.
Ambilkan ini dan taruh di sana buatku.
Kevin.
Apakah kau makan mi instan karena gak ada nasi?
Nasi dimakan nanti habis mi-nya.
Baik, ya sudah duduk dan makanlah.
Udah lembek ini.
Nek, jeli akorn.
Yah, lauk pauk buat minggu ini. Taruh di kulkas dan kasih tahu mamamu.
Nek, jeli akorn dengan nasi.
Mau nenek buatkan?
- Banyak? - Ya!
Kau persis papamu saat makan jeli akorn.
Sana bawakan papamu jeli-nya.
Sekarang?
Ya.
Sayang
Ingat Nyonya Kim?
Yang punya usaha pengantaran di kota sebelah.
Yah, kenapa?
Dia barusan telpon dan bilang pemasoknya bangkrut jadi dia nyari yang baru.
Dia nanya apakah kita bisa.
Oh sungguh? Terus apa kau bilang?
- Saat ini, aku bilang kita bisa. - Oke
Tapi kita tidak bisa ngantar.
Kenapa tidak? Kita punya mobil.
Tapi siapa yang nyetir?
Yang nyetir....
Oh, Kevin.
Kau bawa apa?
Nenek suruh antar ini untuk kalian.
Hai nak.
Wow, nenek buatin kita jeli akorn.
Bikin jeli ini benar-benar capek.
Jeli akorn sama nasi.
Makasih. Bilang nenek makasih.
- Aku pergi. - Oke
Dengar.
Kau merusak gaunku.
Sayang, sini.
Gaun ini harganya 28 juta rupiah,
jadi tolong kalian harus ganti kerusakan ini.
Maaf nona.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tidak ingat noda ini.
Ya sebaiknya kau cari tahu.
Aku tidak ada waktu.
Boleh kami menawarkan kredit toko?
Kredit toko?
Tidak.
Kau gila?
Mengapa aku masih harus kembali ke sini?
Nyonya, ini bukanlah gaun baru.
Aku kasih 7 juta.
Tidak, tidak.
Aku lagi gak main-main.
Aku akan meminta semua tetangga untuk tidak datang ke sini.
Hei, nona.
Maaf atas kejadian ini.
Tidak perlu begitulah
Tidak, tidak.
Menyeberanglah ke bank itu
dan ambilkan cek dari kasir
karena aku tidak mau ambil resiko dengan cek palsu
dan aku harus kembali ke sini dan kita harus sepakat
dengan semua masalah sialan ini lagi.
Yo, nona.
Itu penghinaan menganggap mereka akan memberimu cek palsu.
Dan mana bukti pembelianmu
kalau gaun ini benar seharga 28 juta rupiah?
Ya, aku pikir kalian tidak perlu tahu ini,
tapi kalau kau lihat labelnya,
ini gaun buatan desainer.
Buktinya apa.
Baik.
Ikut aku.
Aku membawamu cek kasir.
Papa, jangan.
Kau tidak ada kegiatan? Pergilah.
Kau masih tergila-gila dengan pemandangan yang sama.
Cantik.
Kau gak lihat ini?
Tapi kau sudah melihat cakrawala ini
sejuta kali per sekarang.
Yah.
Ayahku.
Ya Tuhanku, dia begitu bangga tinggal di Kota New York.
Kau tahu?
Manhattan.
Hutan gedung.
Dia tidak akan diam soal betapa beruntungnya kami tinggal di sini.
Jujur, aku gak terpikir mereka tahu
mau nyari apaan di dalam sini.
Apa yang akan kutinggal di belakangku?
Aku diwarisi semua hutang ini dan berjuang demi orang tuaku
karena mimpi Amerika mereka berantakan.
Hanya keberuntung yang mengiringi sejauh ini.
Orang tuaku bekerja keras tiap hari dalam hidupnya, dan lalu mereka tidak punya apa-apa dari situ.
Ayahku sudah pergi dalam damai.
Ibu.
Ibuku akan mengikutinya.
Dan sekarang aku hidup dari gaji ke gaji seperti mereka.
Keadaan akan membaik.
Kalau kau hanya mengeluh, itu tidak akan merubah apa-apa.
Kau hanya perlu menggertakkan gigimu dan bersabar.
Tidak ada yang mustahil selama kau berusaha keras.
GEREJA METODIS PERTAMA AMERIKA DI KOTA FLUSHING "TUHAN MENCINTAIMU!"
Hallo.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Anaknya Richard, bukan?
Yah.
Senang ketemu kau.
Tempatnya bau.
Bau?
Bau apa?
Harus dilihat ke dalam.
Pelanggan jadi berbalik.
Maaf.
Aku akan memastikan itu diberesin.
Hari-hari sekarang ini semua tentang penampilani.
Kau tahu, orang-orang bersedia berinvestasi lebih dari kemasannya,
desain menarik dan yang paling penting.
Suasana.
Baik.
Tapi lihat tempat ini.
Berantakan.
Kacau, tidak sesuai.
Usang.
Kau perlu mempertahankannya, kau tahu.
Rubah sedikit.
Dan tampilkan dirimu dengan baik pada para pelangganmu.
Ya, seperti kau mengenakan ini.
Setelan begini adalah ide bagus.
Seorang pelanggan akan melihat setelan yang bersih
dan mereka akan bilang, hei,
toko ini punya gaya.
Maksudku, pakaian ini sedikit jadul,
tapi cocoklah untuk usiamu.
Tidak, tapi serius simpan setelan ini untuk bisnis.
Aku menyukainya.
Pakai setelan ini saat bekerja?
Yah.
- Di toko londri kering? - Yah, yah.
Begini cakap.
- Baik. - Ini terlihat cakap.
Baik.
Sedikit jadul tapi semuanya berfungsi baik.
Sudah berapa lama kau menjalankan usaha ini?
17 tahun, tapi 10 tahun yang lalu aku membeli bisnis ini
dari pemilik sebelumnya.
Dan berapa biaya kontrak yang kau bayarkan saat ini?
49 juta rupiah sebulan.
Aku paham.
Sewanya akan segera naik , betul?
Dalam dua bulan.
Sekitar dua bulan, ya.
Baik.
Ya, senang bertemu denganmu.
Maaf, pak.
Sebentar.
Bagaimana dengan sewa kontrak baru?
Ada banyak waktu.
Kita bicarakan kapan-kapan.
Oke?
Semoga harimu baik dan ingat pakai trus setelan itu.
Aku menyukainya.
Kevin.
Ayo jalan.
Ayo.
Mama harusnya gantung ini di toko.
Apa ini?
Kebijakan pengembalian.
Kita udah punya ini di toko.
Kalau mama punya,
lalu mengapa gak memberitahukannya pada pelanggan.
Kevin.
Kita harus menyingkirkan perlawanan kita.
Jika kita berantem dengan pelanggan, itu jadi kekalahan kita, kita akan hancur.
Mengapa?
Mengapa apanya?
Karena dia cewe bule?
Kevin.
Kita menyebut ini rumah kita, negeri kita. Tapi buat orang-orang itu, kita ini cuma orang asing.
Kalau kita ingin bertahan hidup di sini, kita harus hati-hati.
Jika tidak, nanti jadi masalah. Itulah kenyataannya.
Siapa yang akan membela kita? Tidak ada yang mau.
Ini negaraku dan aku akan berharap mereka
melindungi milik kita.
Baik. Kau mencoba menjalankan usaha.
Lihatlah apakah hukum akan memihak padamu atau tidak.
Bagaimana?
Perasaanku tidak baik.
Dia bahkan belum menaikkan sewanya.
Apakah kau pikir dia akan menaikkan sewanya jadi mahal?
Kurasa kita belum tahu.
Kau harusnya mendesak untuk cari informasi.
Ah, tidak baik buat imej kita.
Paling tidak dia datang dan bicara, jadi kurasa kita cuma perlu menunggu sebentar.
Baiklah.
Tunggu. Aku menyelesaikan ini.
- Usaha pengantaran Nonya Kim itu... - Yah
Bisakah menurutmu kita melakukannya?
Bagaimana bisa?
Kita tidak punya jasa ngantar.
Bagaimanapun kita harus bisa.
Baik. Aku akan mengusahakan itu.
Mama.
Jam berapa besok ke toko?
Kami berangkat jam 6 pagi.
Kita bareng ya.
Kemana?
Ke toko.
Ke toko?
Kenapa, aya naon?
Aku menunda rencanaku ke L.A.
Hei
Kalau kau sudah punya waktu , kembalilah sekolah.
Ini untuk sementara.
Bagus.
Untuk sementara.
Baiklah.
Semoga sukses.
Makasih, pak.
Oh ayolah, itu mah enteng....
Ini ditukar buat besok.
Gaji tukang jahit.
Dan persembahan gereja...
Dikit lagi.
Persembahan gereja.
Jika penjualan kita meningkat seperti ini, sekalipun sewa dinaikkan, kita tidak perlu kuatir.
Yah.
Usaha Ny. Kim dan Kevin benar-benar menolong banyak, bukan?
Betul sekali.
Oh Kevin.
Bantuin mama.
Peras acar ini. Pergelanganku sakit akhir-akhir ini.
Gak ada yang makan.
Kenapa mama bikin itu?
Pergelanganmu jadi sakit gara-gara hal seperti ini.
Hei, mama menyukainya.
Dan setiap kali melihat acar, aku ingat mamaku.
Sejak datang ke Amerika, satu-satunya kesempatan aku melihat mamaku lagi hanya lewat ranjang kematiannya.
Mama akan memakan acar ini kala mengingat mamaku.
Dengar.
Kau akan mengerti, saat aku sudah mati.
Kau pun akan merindukan masakanku.
Gak juga.
Gimana rasanya? Asin?
Benar-benar hambar.
Hyunny.
Jangan panggil Hyunny.
Semua yang disentuhnya jadi sangat asin.
Makanya aku panggil dia.
Ini pas.
Mending hambar daripada asin.
Ambilin mama tupperware.
Dengar, aku butuh ini jam 5 hari ini.
Mohon maaf, kali ini kami tidak bisa mengerjakan pencucian dalam sehari.
Boiler kami sedang bermasalah.
Baik.
Bagaimana kalau besok?
Besok.
Mungkin.
Baiklah.
Kau tahu?
Kalian selalu baik padaku,
jadi aku akan kembali lagi kapan-kapan.
Baik.
Semoga itu segera diperbaiki.
- Baik. - Baik.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Semoga harimu baik.
Makasih.
Ini udah jam dua siang. Mengapa boilernya gak hidup-hidup?
Aku mencoba perbaiki seharian, tapi belum berhasil.
Aku rasa itu karena mesinnya kujalanin sepanjang malam kemarin...
Panggil saja tukang dan perbaiki. Apa usaha kita gak jalan?
Mengapa buang duti buat memanggil tukang? Tunggu saja sedikit lagi.
Ya ampun! Kau benar-benar bikin frustrasi!
Apa kau mau menghancurkan usaha kita hanya karena kau terlalu pelit membayar orang lain?
Kita udah kehilangan banyak uang hari ini. Bagaimana dengan keluhan para pelanggan?
Ya ampun, apa yang harus kuperbuat?
Gak bisa terus begini....
Menyiapkan semuanya untuk putriku.
Dia akan masuk kuliah.
Apa?
Dia akan kuliah?
Yah, bikin mumet, betul?
Wow.
Mari kita lihat.
Aku pikir itu akan beres.
Yah, itu akan beres.
Oh sebentar.
Oh Mam.
Hyunny, apakah kau sibuk?
Tidak. Aku lagi istirahat.
Kau bisa akses internet dan cari tahu nomor perusahaan perbaikan londri kering, terus kirim ke mama?
Kita lagi ada masalah besar.
Itu belum selesai?
Selesai apanya?
Kami udah merugi karena gengsi dan keras kepala papamu yang menjengkelkan itu.
Mama udah mencoba panggil ayahnya Sarah?
Hah? Siapa?
Sarah Oh dari gereja.
Sarah.
Sarah... Sarah Oh. Benar, Pak Oh.
Oh benar, mereka melakukan itu....
Makasih Hyunny
Hyunny....
Apa?
Kenapa selalu aku?
Oke, baik.
Baik.
Aku paham. Aku mau kerja.
Dadah.
Semuanya baik-baik?
Cuma soal keluarga.
Jangan dipikirin. Gak apa-apa. Itulah yang dilakukan orangtua.
Yap.
Pak Oh bilang akan datang jam 7.
Haruskah kita tutup lebih cepat dan nanti balik lagi?
Ada apa?
Oh, Kevin.
Bisa kasih tanda kalau kita tutup lebih cepat hari ini?
- Begitu? - Yah
- Jadi kalian pulang cepat? - Yah.
Mungkin 20 menit? Aku capek jadi mungkin bisa rehat dulu.
Yah, rehat.
Baik, aku tinggal sebentar.
TUTUP UNTUK PERBAIKAN. MAAF ATAS KETIDAKNYAMANANNYA.
Kevin, apa yang kau lakukan?
Aku menyusun rak biar berurut sesuai abjad.
Cara ini mempermudah untuk mengambil pakaian para pelanggan
ketimbang nyari satu-satu.
Apa yang baru kau lakukan?
Semuanya berantakan!
Tidak, percayalah.
Gimana kita mencari sesuatu? Ini benar-benar petaka!
Tidak, biarkan aku.
Aku tunjukkan.
Udah pergi sana!
Dengar, kita menyusunnya berdasarkan nomor tiket pelanggan.
Jika dengan caramu, kita tidak bisa menemukannya.
Ini bahkan belum dicoba.
Kalian malah menyuruhku diam.
Kerjakan saja tugasmu. Jangan mencampuri bagian ini.
- Mama tahu abjad tidak? - Tidak tahu!
Terus bagaimana kalian akan bertahan di sini
kalu ABC saja tidak paham?
Kevin. Kami sudah ngerjain ini belasan tahun.
Biarkan kami melakukannya!
Cara jadul kalian adalah alasan mengapa usaha ini gagal.
Sejak kapan kau menjadi tertarik untuk mengelola usaha kami?
Kalau kau cukup cerdas, maka pergilah sekolah dan belajar, dan jangan mencampuri ini!
Yah! Tolonglah, itu caranya membantu kami!
Barang sialan.
Apa?
- Apa kau bilang? - Serius, kurang ajar!
Brengsek.
Kevin.
Bajingan kau!
Kevin.
Hentikan!
Oh Kevin.
Hei Kevin. Lama gak ketemu!
Ya ampun!
Hallo! Hai, Pak Choi!
- Ya hallo, kau datang cepat sekali! - Apakah semua baik?
- Ya - Lewat mana?
Oh, Lewat sini
Bangsat.....
Yah.
Apaan?
Jangan merokok.
Aku gak punya waktu untuk sikap sialanmu saat ini.
Kenapa kau ini?
Salah besar kerja di sini.
Lihat mereka kerjanya.
Tidak beda jauh dengan perusahaan.
Kau punya rekan yang brengsek dan bos yang menjengkelkan.
Yah, paling tidak kau tidak pulang
dan melihat wajah mereka setiap hari.
Tunggu.
Kau sedang apa di sini?
Aku mau kasih uang.
Untuk perbaikan mesin itu?
Orang tua yang hancur.
Menurunkan egonya untuk meminta bantuanmu, hah?
Gak.
Papa gak pernah.
Mama iya.
Dan serius, jangan merokok.
Kau akan membuat baju yang kau pegang bau..
Sini.
Wow....jika segampang itu, aku bisa mengerjakannya...
Pak Choi, jika hal itu gampang, maka aku gak bisa dapat kerjaan.
Ya, kau betul! Pak Oh, ini benar-benar pasan, kau pasti lelah.
Aku memperbaikinya, benar-benar mantap!
- Terimakasih - Itu akan bagus sampai 10 tahun lagi.
Aku benar-benar menghargai bantuanmu pada kami.
- Hai mama. - Oh Hyunny, kau datang.
Apa kabar? Lama gak bertemu.
- Ya - Sehat?
Ya
- Masih sama Danny? - Ya
Oh...! Kau udah cukup umur untuk menikah... mungkin kami akan mendengar kabar baik segera?
Oh ayolah, kabar baik apa.
- Dia perlu segera menikah. - Ya baik, segera.
Oh benarkah? Selamat!
Makasih.
Selamat! Kalian akan menjadi kakek nenek segera!
- Kalau nanti nikah, jangan lupa kirim undangan! - Pasti, aku undang.
Selamat, ini kabar baik.
Hyunny.
Jangan bilang soal kau mau menikah dengan Danny pada orang lain.
- Kenapa? - Mama gak bercanda
Mama tidak pernah setuju kau menikah dengan Danny.
Mama, dia bahkan belum mengajukan apapun padaku. Tenanglah.
Aku sudah bilang kau putusin dia.
Mengapa kau tidak paham, ini kepentingan terbaikmu?
Aku bukan anak 12 tahun.
Aku cukup dewasa untuk membuat keputusanku,
jadi kulakukan demi aku.
Jadi kau mengabaikan kami hanya karena kau sudah dewasa sekarang?
Mama apa masalahmu?
Kenapa mama tidak bisa menghargai keputusanku?
Tidak bisakah aku membuat keputusan?
Jika anakmu menuju jurang, apakah kau cuma duduk dan memandang?
Mama, Danny dan aku akan baik-baik saja.
Aku tahu dia orang baik.
Tapi mari kita melihat kenyataan. Bagaimana ia akan mengurusimu?
Dia punya uang? Apakah dia punya gelar sarjana, atau lulusan keahlian khusus?
Kau mencintainya sekarang, khan?
Tunggu saja, tidak ada yang bisa kau perbuat kelak bahkan saat kau menyesalinya.
Saat nanti kau punya anak-anak....
Tidak kau ingin menafkahi mereka sepantasnya? Apakah kau ingin selamanya berjuang?
Oh mengapa mama begitu negatif?
Danny tidak akan hidup seperti itu.
Sadarlah kau, bodoh!
Apa kau berpikir dia akan menang lotere atau apapun?
Aku tidak tahu.
Terus mengapa kau masih sangat tolol keras kepala!
- Mama kasih tahu kau biar tidak hidup seperti aku! - Emang kenapa kalau hidup seperti mama?
Kala aku seumuranmu, mama punya banyak mimpi dan banyak hal yang ingin kulakukan.
Tapi kalau kau ketemu orang yang salah, inilah yang terjadi.
Itukah maumu?
Aku ingin sendiri, tinggalkan aku.
Saat kelak kau punya anak-anak cobalah hidup seperti mama.
Kau coba menghabiskan uang keringat putrimu demi bayar sewa kontrak dan apa yang tidak...
Apakah begitu maunya hidupmu?
Kau harus menyelesaikan banyak hal dan hidup dengan bangga dibandingkan orang lain.
Mengapa kau hendak menghancurkan hidupmu karena seorang gak berguna seperti Danny?
Tolong keluar!
Keluar!
Hei Hyunny! Hyunny! Hyunny!
Hei! Buka pintunya! Buka pintunya!
Ada masalah apa?
Bukan kau.
Mamaku.
Hari itu, ayahnya Sarah datang benerin mesin kami.
Oke?
Dan dia bertanya tentang kita, jadi aku dengan bercanda bilang
kalau kau dan aku akan menikah
dan mamaku langsung sewot karena itu.
Jadi ini soal aku?
Yah, tapi bukan.
Ini soal mamaku.
Dia jadi konyol aja.
Dan aku bilang padanya, kau belum melamar aku atau apapun
lalu mengapa beliau menganggap ini masalah besar?
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Mamaku cuma berpikir jika kita akan berjuang
untuk kehidupan kita nanti seperti mereka.
Ya dia punya intinya.
Apa?
Aku punya beban besar dan kau sudah terikut di dalamnya.
Mengapa jadi masalah?
Gimana jika selamanya aku begini?
Hah?
Masih keren gak?
Mamamu punya hak untuk dicermati.
Kau sejujurnya mau berpihak padanya sekarang ini?
Terus apa?
Kau mau putus atau apa?
Hyunny, Aku tidak pernah berkata begitu.
Lalu apa maksudmu?
Kau tidak mau berjuang untuk ini?
Untuk kita?
Aku sedang berjuang.
Aku sedang melakukan apapun. Aku bisa berjuang untuk kita.
Tidak, tidak ada.
Apa maksudmu?
Kau tidak berpikir soal masa depan.
Kau berhenti sekolah.
Kau kerja di toko miras.
Apaan itu?
Apakah aku ada di masa depanmu?
Terus aku harus ngapain?
Menyingkirkan segalanya dan melamarmu?
Yah, kenapa tidak?
Karena aku tidak bisa.
Aku tidak bisa, Hyunny.
Maksudku, Tuhan, lihatlah kita sekarang ini.
Pacaran kita cuma jalan-jalan di sekitar Taman Flushing sialan ini.
Tahu gak, aku ingin membawamu ke restoran bagus.
Aku ingin membelikanmu pakaian bagus.
Aku ingin membelikanmu cincin berlian itu, oke.
Aku berjuang begitu keras untuk kita saat ini, tapi tidak berhasil.
Aku membawa mama dan adikku di pundakku, oke,
dan aku tidak yakin aku juga bisa membawamu.
Aku tidak meminta kau membawaku.
Aku bahkan tidak bisa memilikimu untuk membawaku.
Ya kenyataan mengatakan sebaliknya dan tidak apa-apa.
Aku bilang tidak apa-apa buatku.
Aku mau pergi.
Oh.
Hello.
Sebentar.
Aku panggilkan suamiku.
Sayang, pemilik toko di sini.
Gimana, hallo.
Benar-benar kejutan.
Hei.
Kenapa dengan setelannya?
Setelan?
Oh, aku tadi kerja di belakang.
Ngomong-omong, kalian tahu apa yang lucu?
Aku tidak punya nomor telepon kalian.
Apakah aku pernah dikasih kartu nama?
Baik, ini.
Di sini ada nomor kami.
Makasih.
Dan aku juga nampaknya lupa kapan kontraknya habis?
Kontraknya akan habis sebulan lagi.
Sebulan.
Dari sekarang?
Dari minggu depan.
Baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Maaf.
Aku tahu anda akan membicarakan
soal biaya sewa kontrak yang baru minggu depan.
Ya.
Aku cuma mau bilang pada anda
bahwa kami sudah 17 tahun di sini.
Kami mencintai usaha ini dan pelanggan-pelanggan kami
dan berharap anda berbaik hati pada kami
dan memberi kami perjanjian sewa kontrak yang baru dengan biaya yang tidak terlalu tinggi.
Aku rasa kalian berkesan bahwa akan ada kontrak baru
tapi sebenarnya aku perlu kalian pindah dari sini.
Mohon maaf.
Anda mau mengusir kami?
Yal, aku tidak akan berkata demikian.
Mengerti?
Maksudku, kontraknya habis
dan aku hanya tertarik dengan pembaharuan.
Aku cuma berpikir bahwa londri kering.
Bukanlah di tempat ini, oke, tapi kalian mengerti.
Ini hanya bagian dari prosedur, oke.
Dengar, kita akan membahasnya lagi minggu depan.
Aku akan datang.
Aku punya semuanya yang perlu kalian baca.
Oke?
Oke, semoga harimu menyenangkan.
Diterjemahkan oleh Papa Fred dan Vesay
Pasti ada jalan.
Mam, gimana dengan ini?
Gaklah, kemahalan.
Dengar, kenapa kita gak jual peralatannya?
Akan ada yang mau beli itu.
Mengapa kita menjual peralatan?
Kita perlu itu untuk buka toko lagi.
Kupikir udah saatnya menggantung sarung tangan.
Kevin, diam.
Kita harus menemukan tempat baru
atau setidaknya mencoba menitip di toko jasa titip atau semacamnya.
Lihat, toko ini mau beli.
Udah, tolong diam.....
Pusing dijey.....
Apaan?
Kau kadang gak punya akal sehat.
Lihat aja terus.
TERSEDIA TEMPAT USAHA
Tidak, tidak apa-apa. Makasih.
Mereka bilang, iya?
Kredit kita gak lancar.
Kita ngapain sekarang.
Kurasa, biarkan saja.
Jika dulu kita jalan usaha ini 10 tahun, kita gak apa-apa... betul?
Sini tasnya.
- Ada masalah? - Bukan apa-apa.
- Kalau macet, kau harus memperbaikinya. - Gak apa-apa.
Kau tidak memperbaikinya karena masalah uang? Hmm?
Haruskah mama kasih uang?
Mama, udah kubilang gak apa-apa. Masuklah.
Agak tidak nyata membersihkan tempat ini.
Ingat dulu kita ke perpustakaan
membawa buku-buku ke sini untuk dibaca?
Benar-benar panas dan lengket saat itu,
lalu kita taruh handuk di lengan kita.
Dan kita meminta dibelikan es krim
setiap kali kita mendengar gemerincing di luar.
Yah.
Aku pertama kali merokok di sini.
- Kevin. - Ya!
- Hai Nek. - Hai.
Taruh dengan hati -hati ya.
- Nenek, bukankah kau tidak suka lauk-pauk dari warung? - Oh, itu?
Apa kelihatan lezat? Menurutmu bisa laku dijual gak?
- Ya, bisa.... - Nenek yang bikin itu
Aku punya kerjaan sekarang.
Nenek, kau kerja?
Kesinilah.
Kevin, dengar baik-baik.
Berikan ini ke mama dan papamu.
Kalau mereka tanya, bilang itu duitmu. Kau gak boleh bilang itu dari nenek.
- Nek. Duit ini.... - Aku berpikir banyak akhir-akhir ini, dan merasa begitu menyesal.
Apa yang salah diperbuat papamu? Kesalahannya adalah dia lahir dari orangtua miskin.
Nenek sudah tua, tidak bisa Bahasa Inggris dan tubuhku sudah tidak sehat, jadi tidak bisa lagi dapat kerjaan.
Itu sebabnya nenek melakukan ini.
Jika tiap orang dalam keluarga kita menyingsingkan lengan, maka kelak, semua akan membaik, bukan?
Jangan kuatir, Nek.
Aku di sini.
Anak baik.
Maka, berikan ini pada orangtuamu. Jangan cerita ini duit nenek.
Oke?
- Bagaimana? - Kata mereka aku terlalu tua.
Kau?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bulan lalu Hyunny menutupi biaya sewa, tapi bulan ini, kita harus membayar bunga bank, kartu kredit.....
Hyunny tidak bisa menangani semua itu.....
Sayang, aku dapat kerjaan di tempat Pak Park.
Pak Park?
- Yah - Tapi dia tidak punya londri kering.
Aku tahu. Jasa delivery.
Di butuh tenaga delivery yang bisa nyetir truk jadi kubilang aku bisa.
Berapa bayarannya?
Baguslah paling tidak kau menemukan sesuatu.
Kita cari aja terus. Aku yakin sesuatu yang lebih baik akan datang.
- Kapan mulai kerjamu? - Besok
Kita pergi? Kau perlu istirahat.
Aku sebentar lagi, kau duluan aja.
Jangan pulang kemalaman.
Apa ini?
Uang.
Kau dapat dari mana ini?
Kalian mau tahu?
Nenek punya kerjaan masak lauk.....
Uangnya dari situ.
Nenek?
Grandma minta aku memberi ini dan bilang kalau itu duitku.
Kok tega kau menerima ini?
Mama, papa, inikah kemampuan kalian?
Hei!
Apa yang kau tahu dengan hidup kami?
- Kau punya ide bagaimana untuk bisa hidup? - Duduk, tenang dan nyaman!
Apa kau tidak malu?
Membiarkan mamamu yang berumur 75 tahun bekerja
karena papa gagal dalam hidup.
Hei! Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu.
Kau bajingan gak tau hormat. Bagaimana kau bisa berkata begitu!
Pap, inikah usaha terbaikmu?
Keluarga lain juga berjuang tapi mereka tidak hidup seperti ini.
Mereka tidak hidup seperti ini.
Apa papa sudah selesai tugasnya?
Kevin.
Apa yang kau lakukan?
Bisa kau berhenti?
Kevin.
Tunggu.
Papa, kenapa terbangun? Bukankah kau perlu lebih banyak tidur?
Ya, papa gak bisa tidur. Makanlah ini sebelum berangkat.
Aku tinggal punya waktu beberapa menit.
Sekalipun cuma sedikit.... gak bakal lama.
Kau tahu dimana adikmu?
Entah.
Aku tahu dia balik ke truk makanannya,
tapi mereka banyak berpindah.
Kalau papa mau, aku bisa kirim pesan
kalu mereka berbagi lokasi.
- Yah, kau bisa? - Pasti
Kau membenci papa, kan?
Cuma terkadang.
Aku bercanda. Mengapa juga aku benci papa?
Aku duluan. Makasih papa.
Oke. Kerja yang baik dan hati-hati.
Da-dah...
Bersihkan itu juga.
Baik, makasih.
Jenny, kau sudah menikah? Kau kelihatan masih sangat muda.
Ya.
- Punya bayi? - Punya satu anak laki.
Anakku, ulang tahun pertama minggu lalu.
Oh, gantengnya!
- Ini ayahnya? - Ya.
Dia tinggi dan ganteng.
Kau punya anak?
Yah, satu putri, satu laki.
Mereka sudah bertumbuh besar sekarang. Mungkin tidak beda jauh darimu.
- Masih ingat ulang tahun pertama mereka? - Tentulah, aku ingat.
Rasanya seperti baru kemaren.
Kala anak-anakku seusia itu, mereka begitu menggemaskan...
Tahun-tahun berlalu sangat cepat.... Sekarang mereka berpikir mereka sudah dewasa.
Tapi aku bisa apa, aku rasa itu pekerjaan waktu.
Apa yang dipilih anakmu untuk ultah pertamanya?
Stateskop. Kurasa dia akan menjadi dokter!
Begitukah? Bagus itu.
Aku berdoa semoga anakmu menjadi dokter hebat.
Apa yang dulu dipilih anakmu?
Kevin juga memilih stateskop.
Ini, nona.
Makasih.
Semoga harimu baik.
Kau juga.
Hei, apa yang bisa kubantu?
Apa yang enak di sini?
Bagaimana dengan yang pakai nasi...
Ini satu rasa yang menarik.....
Kau bisa selara makan?
Yah.
Kau tidur nyanyak?
Aku baik.
Kevin.
Papa minta maaf... untuk waktu itu....
....dan, maaf atas segalanya.
Mamamu terlihat merindukanmu.
Telponlah dia setiap saat karena dia kuatir.
Papa mau pergi. Kerja yang baik.
Hyunny, boleh mama masuk?
Mama sudah masuk.
Apa?
Okelah.
Ngomong-omong dengan apa yang terjadi di rumah kau berhak marah.
Hyunny. Beberapa waktu yang lalu waktu mama kerja di toko.
jantungku berdetak sangat cepat dan badanku bergetar hebat
dan aku tidak bisa bernafas.... Kupikir sudah lewat dan mati.
Dengan kejadian itu.... Gimana jika mama dapat serangan jantung dan mati.....
Itu terjadi paling lama 5 menit dan pikiranku sudah kosong semua.
Semua yang kulihat adalah wajah-wajah keluarga kita berkelebat.
Kenapa mama cerita padaku?
Kau juga banyak hal yang terjadi. Kupikir kau mungkin kuatir.
- Mama, kau harus menceritakannya lain kali. - Baiklah.
Waktu itu, aku memikirkan diriku,
bagaimana jika aku seperti ini sekarang?
Apa kata-kata terakhir yang akan kuceritakan pada keluargaku?
Jika Kevin benar-benar tidak mau kembali sekolah.
maka dia harus benar-benar fokus pada satu hal, dan menemukan perempuan gereja yang baik.
Aku akan menyuruh papamu menyetrika lebih baik.
Dan berhenti makan acar bawang putih.
Dia makannya banyak banget bahkan keteknya jadi bau bawang.
Dan kemudian, Hyunny kecilku.
Apa yang akan kusampaikan pada gadis kecilku untuk terakhir kalinya?
Aku tidak perlu kuatir dengan Hyunny kecilku.
Kau akan melakukan semuanya dengan baik.
Aku begitu bangga dengan putriku.
Maafkan mama, Hyunny.
Kau bertanggung jawab, mandiri luar biasa.
dan kau membuat mama begitu aman.
Mama..... mama minta maaf.
Lalu, mama pergi menemui dokter yang baik segereja kita, dia bilang itu bukan serangan jantung.
Aku merasa sangat lega.
Aku akan membantu jadi mama jangan stres. Nanti kita bareng untuk kunjungan dokter berikutnya.
Aku begitu bersyukur memilikimu jadi putriku.
Baiklah, selesaikan rapi-rapinya. Mama mau keluar.
- Mama. - Yah?
Ada nasi gak?
Yah. Baru matang.
Acarnya enak?
Enak dong. Tapi keasinan!
- Eh... Hai tante, apa kabar? - Sedang menunggu Hyunny?
- Ya. Dia biasanya lewat sini kalau pulang kerja, jadi.... - Kenapa tidak telpon dia?
Anu......
Kenapa? Dia tidak mau angkat?
Tidak.
- Ayo kita minum es kopi. Ayo. - Ya?
Makanlah.
Tante duluan.....
Apakah kalian berantem?
Tante Choi.....
Aku tahu tante sangat tidak menyukai aku.....
Aku paham.
Maksudku, lihatlah aku.
Aku bukanlah pilihan pertama siapapun.
Tapi tidak terlihat seperti itu sekarang.
Aku janji sama tante, aku sedang berjuang.
Aku tidak berjuang untukku.
Aku berjuang untuk Hyunny.
Aku berjuang untuk kami berdua.
Aku berjuang untuk masa depan kami bersama.
Kami tidak ingin melarat. Aku akan berusaha lebih keras.
Aku berjanji.
Teruskan sambil makan.... Aku dengar kau kerja sampai malam.
Kau tidak bisa kerja dengan perut kosong. Makan.
Kevin.
Kevin. Ada nasi ini. Duduk sini.
Ambil sendok dan sumpit aja.
Mama, bisa minta losion?
Makasih.
Mama, bicara apa aja sama Danny?
Oh Danny? Aku mengusiknya.
Gaklah, masa....
Mama bilang sesuatu padanya?
Apa?
Aku membelinya kue.
- Kue? - Yah.
Mama perlu bangun kerja besok. Cape banget... udah ngantuk.... lanjutlah.
Met bobo.
Kau mau apa?
Ini.... Kembalikan pada papa.
Ada uang tambahani sekarang.
Itu uang papa.
Aku cuma kembalikan saja.
Yah, mama tahu.
Dan.
Ini......
(Untuk mama)
- Apa ini? - Itu uang belanja mama.
Uang belanja? Untukku?
Ini kebanyakan. Ambillah.
Ambillah mam.
Jangan pakai untuk sewa kontrak atau bayar tagihan.
Belilah apa yang mama inginkan.
Aku mau tidur.
Hallo?
Ya, aku masih tertarik untuk pembukaan.
Sabtu ini?
Ya, aku ada waktu.
Aku punya pengalaman londri kering selama 20 tahun, apakah aku benar-benar butuh pelatihan?
Ah ya, tentu, jika tokonya berbeda.
Ya, baik aku akan berhenti Hari Jumat untuk pelatihan.
Pak Kim, bagaimana gajinya?
Oh....paham.
Oh tidak. Terimakasih atas telponnya. Sungguh menyenangkan bekerja dengan anda.
Sampai ketemu Jumat.
Aku perlu rak buku baru.
Sekarang?
Yah.
Aku masih membersihkan lantai.
Paling 20 menit lagi.
Terus masuk dua jam berikutnya di toko miras.
Jika kita udah jalan, kita akan kembali sebelum kau kerja.
Kau gak mau bilang sesuatu padaku?
Pada dasarnya aku menyiapkan piringmu, kawan.
Aku menyiapkan mejamu
Jadi yang perlu aku lakukan adalah menyusun menu?
Yang perlu kau lakukan terbangkan pantatmu ke L.A., kawan.
Kau tahu yang kukatakan?
Jadi kapan kau bisa datang?
Entahlah, kawan.
Aku sudah sepakat denganmu.
Ya kau sebaiknya datang segera
karena ada banyak hal untuk dikerjakan.
Bro, nanti aku telpon balik, oke?
Yah.
Kevin, kau bisa turun?
Buruan.
Apaan?
Aku beli rak buku.
Kau bisa bantu aku membawanya?
Kenapa Daniel tidak bantu?
Aku turunkan dia di tempat kerjanya.
Buruan!
Makasih.
Ini.
Kevin.
Kenapa kau kembali?
Demi kasurku.
Sungguh?
Yah.
Aku ngerti.
Hyunny.
Kau pernah bertanya-tanya jika keluarga kita diberkati atau dikutuk?
Sedikit dua-duanya.
Kenapa?
Kau tidak merasa terbebani?
Yah, itu soal beban bawaan.
Sekalipun jika kau mencoba lari darinya,
memotong ikatannya, itu tetap di sana.
Itulah takdir menjadi anak-anak imigran.
Seperti anak-anak terikat dengan orangtuanya?
Ya, tapi juga jembatan membantu transisi itu.
Kau tahu, itu tanda penghubung antara Orang Korea dan Amerika.
Aku pikir itulah siapa kita.
Sesuatu yang hanya kau dan aku yang mengerti
dan mama dan papa tidak.
Jadi jika kau baik,
jika aku baik, mereka akan baik.
Kau ngapain?
Aku lapar.
Kau bikin berantakan di sini.
Mama, kau demam di musim panas?
Ya, aku tahu, betul.
Hei, apa kau sedang membuat karya seni?
Mama.... soal aku mau ke L.A.....
Lakukanlan keinginanmu. Ini hidupmu, mama udah selesai sekarang.
Tapi jika kau putuskan pergi, jangan pergi tanpa beritahu mama.
Malam.
Baik, aku keluar.
- Hyunny. - Yah?
Telpon Danny. Undang makan malam.
Baik.
Sayang, ucapkan doa berkat.
Siap?
Diterjemahkan oleh Papa Fred dan Vesay